【汎用性高め】Dalamudオーバーレイ上の英語をスクショして翻訳する方法【2023/03/21更新】

はじめに

当記事のツールを使用することで被るいかなる不利益も
当ブログでは一切の責任を負いません。
導入・使用は自己責任です。

また、ツールを使用することによって
・攻略の楽しみを失う
・他のプレイヤーを不快にする
という可能性を含んでいます。

上記の内容に少しでも嫌悪感を抱かれる方に対しては
ブラウザバックを推奨しています。

匿名性に不安を感じる方はVPNサービスをオススメします。

オススメ有料VPN「NordVPN」の紹介【2024/04/10更新】

2023.3.7

ACTやXIVLauncherを導入・使用する際に接続を安全化するVPNサービス「Nord VPN」の紹介。紹介サービスは適宜更新予定。...

記事の更新通知などはTwitterやDiscordにて行っています。

今回はDalamudオーバーレイを引き合いに出して説明していますが、
かなり汎用性の高いノウハウなので誰もが一見しておく価値があります。

私は雰囲気で読んでたので、
今日からこちらも併用しようと思います。。

行っている内容→「画像を貼り付け→OCR処理＋翻訳して表示する」

今回使用するサイトはこちら→Yandex Translate

こちらのサイトのImagesタブを使用します。

クリップボードの画像を直接貼り付けられるのが利便性◎です。

ピンと来ない方のために補足。
コピーしてから「貼り付け」をするまでの間、
一時保存される場所が「クリップボード」です。

つまり、一時的にでも画像として保存する必要がないということです。

翻訳先を日本語（JAPANESE）に変更しておきます。

「Windowsキー＋Shiftキー＋"S"キー」で画像を切り取りツールを起動

この3つのキーを同時押しすると、画像切り取りツールが起動します。

これで範囲を指定すると、指定した部分の画像がクリップボードに残ります。

Yandex Translateに「Ctrlキー+"V"キー」で貼り付け→翻訳後の画像が出力される

Yandex Translateを開いているブラウザをアクティブにした状態で、Ctrl+Vを押します。

上側のなにもないところを左クリックすると良いです。

別のサイトもあります

ただ、クリップボードから直接貼り付けはできないです。
画像ファイルをドラッグアンドドロップしたりする必要がありますね。

実際に使っていないので、使い勝手（OCR処理の精度）や翻訳の精度に関しては
割愛させていだたきます。

https://translate.google.com/

https://ocr.space/

https://ocr.space/

あとがき

私は別のツールでオーバーレイをスクショに収め、OCR処理したりすることはありましたが、
若干精度に問題がありましたね・・・。
私はScreenPressoというツールを課金して使っています。

Yandex TranslateのOCR処理は精度が高くて助かります。

XIVLauncherの導入方法

多機能ランチャー「XIVLauncher」の導入方法・使い方について【2024/03/20更新】

2021.12.22

XIVLauncherという多機能ランチャーの紹介です。公式ランチャーより軽量化されているので起動も速くて便利。ゲーム内では様々なプラグインによってプレイをサポートしてくれます。...

プラグイン解説記事まとめ

【2024/02/14更新】プラグイン解説記事まとめ

2022.4.20

XIVLauncherの有用なプラグインまとめ記事です。各解説記事の簡単な紹介とリンクをまとめてあります。...